Le grossissement est la focale de l’instrument divisée par celle de l’oculaire : un Newton de 650 mm avec un oculaire de 10 mm grossit 65 fois. Une Barlow multiplie la focale de l’instrument, un réducteur la divise.
Le champ réel, ce que l’on voit dans l’oculaire, est à peu près le champ apparent divisé par le grossissement : 50° / 65 = 0,77°, soit une fois et demie la pleine Lune. Le calcul exact passe par le diaphragme de champ de l’oculaire quand on le connaît ; vous pouvez le saisir à la main. Les champs apparents des listes sont les valeurs nominales des catalogues.
La pupille de sortie est le diamètre du faisceau qui sort de l’oculaire : le diamètre de l’instrument divisé par le grossissement. Au-delà de 7 mm, elle dépasse la pupille de l’œil et une partie de la lumière est perdue ; en dessous de 0,5 mm (grossissement de deux fois le diamètre en millimètres), l’image devient sombre et floue.
Les cartes montrent les étoiles jusqu’à la magnitude 9 et les objets à leur taille de catalogue ; les images sont des extraits du Digitized Sky Survey, à la même échelle. Dans un vrai oculaire, l’image est souvent inversée ou retournée selon l’instrument, et les nébuleuses sont bien plus discrètes qu’en photo.
The magnification is the focal length of the instrument divided by that of the eyepiece: a 650 mm Newtonian with a 10 mm eyepiece magnifies 65 times. A Barlow multiplies the instrument's focal length, a reducer divides it.
The true field, what you see in the eyepiece, is roughly the apparent field divided by the magnification: 50° / 65 = 0.77°, one and a half full Moons. The exact value comes from the eyepiece's field stop when it is known; you can enter it by hand. The apparent fields in the lists are the nominal catalogue values.
The exit pupil is the width of the beam leaving the eyepiece: the aperture divided by the magnification. Above 7 mm it is wider than the eye's pupil and part of the light is wasted; below 0.5 mm (a magnification of twice the aperture in millimetres) the image turns dim and blurry.
The maps show stars to magnitude 9 and objects at their catalogue size; the images are cutouts of the Digitized Sky Survey at the same scale. In a real eyepiece the view is often flipped or inverted depending on the instrument, and nebulae are far fainter than in photographs.